وداع امام سجاد(ع)با ماه مبارک رمضان (2)
ترجمه آقای انصاریان
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ غَیْرَ مُوَدَّعٍ بَرَماً، وَ لا مَتْرُوکٍ
. سلام بر تو که وداع با تو نه از باب خستگى، و فراغت از روزهات نه
صِیامُهُ سَاَماً. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ مِنْ مَطْلُوبٍ قَبْلَ وَقْتِهِ، وَ
به خاطر ملالت است. سلام بر تو که قبل از آمدنت در آرزویت بسر مىبردیم، و
مَحْزُونٍ عَلَیْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ کَمْ مِنْ سُوءٍ
پیش از رفتنت بر هجرانت محزونیم. سلام بر تو که چه بدىها که به سبب
صُرِفَ بِکَ عَنّا، وَ کَمْ مِنْ خَیْرٍ اُفیضَ بِکَ عَلَیْنا. اَلسَّلامُ
تو از جانب ما گشته، و چه خوبیها که از برکت تو به سوى ما سرازیر شده! سلام
عَلَیْکَ وَ عَلى لَیْلَةِ الْقَدْرِ الَّتى هِىَ خَیْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ.
بر تو و بر شب قدرى که از هزار ماه بهتر است.
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ما کانَ اَحْرَصَنا بِالْاَمْسِ عَلَیْکَ، وَ اَشَدَّ
سلام بر تو که دیروز چه سخت بر تو دل بسته بودیم، و فردا چه بسیار
شَوْقَنا غَداً اِلَیْکَ! اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلى فَضْلِکَ الَّذى
شائق تو مىشویم! سلام بر تو و بر فضیلت تو که از آن
حُرِمْناهُ، وَ عَلَى ماضٍ مِنْ بَرَکاتِکَ
محروم گشتیم،
اَللَّهُمَّ وَ ما اَلْمَمْنا بِهِفى شَهْرِنا هذامِنْ لَمَمٍ اَوْ اِثْمٍ، اَوْ واقَعْنا
خداوندا هر گناه کوچکى یا بزرگى که در این ماه به آن دست زدیم، یا معصیتى که
فیهِ مِنْ ذَنْبٍ، وَ اکْتَسَبْنا فیهِ مِنْ خَطیئَةٍ، عَلى تَعَمُّدٍ مِنَّا اَوْ
به آن آلوده گشتیم، یا خطایى که مرتکب شدیم، از روى عمد یا
عَلى نِسْیانٍ، ظَلَمْنا فیهِ اَنْفُسَنا، اَوِانْتَهَکْنا بِهِ حُرْمَةً مِنْ
فراموشى، که در آن به خود ظلم کرده، یا حرمت دیگرى را بدان
غَیْرِنا، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَاسْتُرْنا بِسِتْرِکَ، وَ اعْفُ
دریده باشیم، پس بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از همه آنها در پرده ستّارى حضرتت بپوشان، و به عفوت
عَنّا بِعَفْوِکَ، وَ لاتَنْصِبْنا فیهِ لِاَعْیُنِ الشّامِتینَ،
از ما بگذر، و ما را در آن ماه شهره به پیش دیده شماتت کنندگان قرار مده،
درخبرهاآمده که دیوانه ای در لباس کشیک قصد قرآن سوزی دارد گویا این پیر خرفت سرگذشت سپاه ابرهه را نشنیده است الم تر کیف فعل ربک باصحاب الفیل الم یجعل کیدهم فی تضلیل وارسل علیهم طیرا ابابیل ترمیهم بحجاره من سجیل فجعلهم کعصف ماکول
آیا ندیدی که پروردگارت با اصحاب فیل چه کرد ؟ آیا کید آنها رادر تباهی قرار نداد ؟ وپرندگان را (به عذاب )انها فرستاد که با
(سنگ ) سجیل هدف می گرفتندشان پس مثل برگ جویده گشتند
خدا از خانه خود با دسته ای پرنده مامور محافظت کرد ودشمنانش را منکوب نمود وحال به این کشیش شقی باید یادآور شد که بادست خود خودرا در آتش وعذاب الهی گرفتارنسازد
چراغ حق را پف می کنی تو ای عجوز هم توسوزی هم سرت ای گنده پوز
اسلاف او از مباهله گریختند از ترس عذاب الهی واین زنجیر بریده می خواهد به جنگ با خدا برود چون نمرود وفرعون ودیگر تهی مغزان کسی از عاقبت فرعون ونمرود برایش بگوید شاید متنبه شود والا معلوم نیست عذاب الهی فقط منحصر در او شود وشاید دامن بسیاری را بگیرد که فرمود والله عزیز ذو انتقام
جمعی از جوانان و دانشجویان و فرزندان شهیدان با حجت الاسلام والمسلمین سید محمد خاتمی دیدار و گفت و‌گو کردند.
به گزارش آفتاب به‌نقل‌از روابط عمومی دفتر خاتمی، رئیس‌جمهور سابق کشورمان در این دیدار ضمن خوش‌آمد گویی، با اشاره به اهمیت مطالب مطرح شده در این نشست از سوی جوانان به برخی سئوالات آنها پاسخ داد.
وی گفت: «آنچه من می‌خواستم و می‌خواهم نه تصدی مسئولیت‌های رسمی است بلکه وجود فضای امن و آزاد است که بتوان این بحث‌ها را مطرح کرد. کار فکری و فرهنگی از نیازهای مبرم زمانه است.»
رئیس بنیاد باران ادامه داد:« ابتدا از خداوند می‌خواهم که طاعات و عبادت شما را بپذیرد و به همه توفیق برخورداری از برکات ماه مبارک رمضان عنایت فرماید.»
وی افزود: «ماه مبارک رمضان که روزهای آخر آن را طی می‌کنیم بهترین فرصت را برای خود‌سازی انسان فراهم می‌آورد، ماه رمضان ماه تسویه درون و هم ماه آراستن جان با فضائل است، روزه تنها امساک از آنچه مقتضای هوا و هوس آدمی نیست بلکه مقدمه‌ای برای بالابردن درجه ایمان میزان آگاهی و نیرومند‌تر کردن اراده انسانی و خداوند هم هدف روزه را تقوای آدمی بیان کرده است.»
به گفته رئیس دولت اصلاحات، پیراستن جان از دروغ، کبر، خودبینی، بدخواهی و... و آراستن آن به راستی، خیرخواهی، عدالت و تقویت اراده برای مقابله با ناراستی و بیدار و آنچه موجب حقارت و تحقیر انسان می‌شود؛ این‌هاست از
خاتمی تصریح کرد: «یکی از آفات‌های بزرگی که جامعه ما گرفتار آن است، دروغ و ناسزاگویی به خصوص از زبان افراد دستگاه‌های رسمی است.»
وی یادآور شد: «ما باید میزان مطلوب بودن جامعه و میزان استواری نظام خودمان را با همین معیارهای نزدیکی به راستی و عدالت و دوری از دروغ و بی‌عدالتی بسنجیم.»
رئیس‌جمهور سابق کشورمان با بیان اینکه «معتقدیم انقلاب اسلامی هم هدفش رفتن به سوی چنان وضعیتی بود»، اظهار داشت: «امروز هم اگر میزانی برای سنجش هست همان است که در انقلاب ما تجلی داشت و اگر اعتراض و انتقادی هست برپایه همین ارزش‌هاست، دشمن واقعی همین دروغ‌گویی‌ها و ناسزاگویی‌هاست که اگر در درونمان بود دشمن خارجی موفق می‌شود و اگر نبود توطئه بیگانه هم کارگر نیست.
وی ادامه داد: «در این‌جا و با احترام به دل پاک و صفای باطن شما جوانان عزیز دوست دارم گلایه‌ای را که بارها بیان کرده‌ام و نگرانی اصلی خود را تکرار کنم؛ با این پرسش که آیا در جامعه ما به خصوص سوی مسئولان و نهادهای رسمی بیشتر راستی را می‌بینیم یا دروغ را؟»
رئیس بنیاد باران تاکید کرد: «امروز بیشتر نشر و رواج فضائل مورد پیگیری قرار می‌گیرد یا اگر هم رذایل ترویج نمی‌شود (که احیانا می‌شود) لااقل حساسیت لازم را علیه آن نمی‌بینیم؟»
خاتمی با بیان اینکه «در میان رذایل، دروغ شاید از همه بدتر باشد و بدتر از آن اینکه دروغ متضمن بهتان و افترا هم باشد!»، اظهار داشت: «در روایات گاه دروغ سرچشمه همه مفاسد پنداشته شده است و نیز آمده است که بدی‌ها دارای قفل‌هایی است که دروغ مهمترین کلیدی است که این قفل‌ها را باز می‌کند یا از معصوم نقد شده است که مومن ممکن است که بسیاری از گناهان نظیر زنا و دزدی انجام دهد ولی مومن هرگز دروغ نمی‌گوید.»
وی سپس اظهار داشت: «من نمونه‌ای را بیاورم نه برای دفاع از خود بلکه برای دفاع از حقیقت و اظهار نگرانی نسبت به اصل انقلاب و سرنوشت جامعه.»
رئیس‌جمهور سابق کشورمان یادآور شد: «شما هم شنیده‌اید
وی تصریح کرد: «چرا باید کارهای نادرستی صورت گیرد و بعد برای توجیه آنها به چنین دروغ‌های بزرگی متوسل شوند البته این تنها مورد نیست؛ تهمت‌ها و ناسزاهای فراوانی نسبت به بسیاری از شخصیت‌ها زده و گفته شده است و حالا هم شب و روز تکرار می‌شود و با کمال تاسف کسی که با این دروغ پردازی‌ها و دروغ پردازان برخورد نمی‌کند.»
رئیس بنیاد باران با بیان اینکه «گرچه اتهام زنندگان در خور اعتنا نیستند و جامعه حرف‌های باطل و بی اساس را از آنان زیاد شنیده است»، اظهار داشت: «ولی دروغ و اتهام زنی آنها با این بی‌پروائی و لطمه‌ای که از ناحیه آن به نظام و جامعه می‌خورد، مهم است.»
خاتمی سپس گفت: «چرا مدعی العموم به خاطر اهانتی که به انقلاب، اهانتی که به ده‌ها میلیون نفری که رای داده‌اند و به خاطر تشویش افکار عمومی و بدبین کردن جامعه به نظام برخورد نمی‌کند؟»
رئیس دولت اصلاحات هشدار داد: «اگر به سادگی شخصیت‌هایی که عمرشان را برای دین‌شان و انقلاب‌شان و جامعه‌شان صرف کرده‌اند و همواره مورد اعتماد نظام و جامعه بوده‌اند به سادگی با دروغ متهم به چنین لغزش سنگینی شوند آیا طبیعی نیست که جامعه نسبت به همه کسانی که دیروز مسئول بوده‌اند؛ امروز مسئولند و فردا مسئول خواهند بود شک کند و به کلی اعتماد خود را از دست بدهد؟»
وی ادامه داد: «آیا چرخ یک جامعه براساس یک دروغ و ناسزا می‌چرخد؟ به هر حال این نمونه‌ای بود که سقوط اخلاقی را در بخش‌هائی از جامعه نشان می‌داد.»
رئیس موسسه بین‌المللی گفت‌و گوی فرهنگ‌‌ها و تمدن‌ها در بخش دیگری از سخنانش درباره اصلاحات گفت:«
وی افزود: «از اصول اصلاحات و وفاداری به انقلاب و دلبستگی به آن بوده و خوشحال بوده و هستیم که در مرحله ایجابی جمهوری اسلامی مطرح و مستقر شدکه پاسخی به خواست تاریخی مردم بود.»
خاتمی با بیان اینکه «آزادی، استقلال ،پیشرفت و عدالت و... خواست‌های مهم تاریخی ملت ماست»، گفت: «اکثریت قاطع جامعه هم تامین اینها را هم همراه با احکام و ارزش‌های الهی می‌خواستند و حتی کسانی که در این کشورند و آیین گرایش دیگری دارند با تصویری که حضرت امام از جمهوری اسلامی دادند و براساس آنچه در انقلاب مطرح شد آنها هم به جمهوری اسلامی رای دادند و اسلامی هم که در انقلاب بود نه تنها با خواست‌های تاریخی مردم تعارضی نداشت بلکه کاملاً موید آن بود.»
وی یادآور شد: «البته عدالت و اخلاق و ارزش‌های الهی هم نظام و جامعه که به برکت انقلاب بر سرنوشت خود حاکم شده بود را لطیف‌تر می‌کرد. یعنی علاوه‌بر مزایایی که مردم‌سالاری دارد؛ بسیاری از خلاهایی که در نظام‌های مردم سالار سکولار بود بر می‌گردد.»
رئیس‌جمهور سابق کشورمان افزود: «قانون اساسی هم نظم‌پذیرفته شده معیار و رفتار و حکومت مردم است البته قانون اساسی هم امری بشری است و وحی منزل نیست نقد آن هم عیبی ندارد ولی مبنای نظم همین قانون اساسی است همه باید در چارچوب آن حرکت کنند؛ به خصوص حکومت که قدرت و امکانات دارد.»
رئیس بنیاد باران ادامه داد: «باید ارزیابی ما و حرکت ما بر مبنای قانون اساسی باشد البته با توجه به استبدادزدگی تاریخی اهتمام و فصل سوم و حقوق اساسی مردم و ملت از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و اصلاحات به همه قانون اساسی به‌عنوان یک کل جامعه و به هم پیوسته به ویژه حقوق اساسی مردم اهتمام ویژه دارد حالا همین را هم می‌گویم راه درست هم همین است.»
وی تاکید کرد: «شما جوانان عزیز نپندارید و انشالله نمی‌پندارید که آن سوی نظام، رهایی و بهروزی است. نه ما خیر جامعه را در همین نظام می‌جوییم و می‌گوییم به نام نظام و انقلاب هم نباید نظام و انقلاب را خدشه دار و خدای ناخواسته بدنام کرد.»
خاتمی
وی تصریح کرد: «ما چهره انقلاب و نظام را زیبا می‌خواهیم و می‌گوییم رضایت مردم پایه استوار نظام است؛ کسانی بر علیه انقلاب و نظام خواسته یا ناخواسته عمل می‌کنند که اعتنایی به نظر و رضایت مردم ندارند و خیال می‌کنند به هر وسیله‌ای و به هر طریقی می‌شود جامعه را اداره کرد.»
رئیس بنیاد باران با اشاره به درستی اظهارنگرانی‌ها در خصوص مسائل پیش آمده بعد از انتخابات اظهار داشت: « عد از انتخابات جامعه با لااقل بخش مهمی از آنچه گفت و چه می‌خواست اگر اعتراضی داشت به چه بود؟ به اصل نظام که اعتراض نداشت و اعتراضش را هم با شیوه‌های مدنی و پرهیز از خشونت مطرح کرد. راه کار منطقی مساله چه بود؟»
وی افزود: «این مردم صاحب کشور و انقلابند هزینه‌های را هم آنها پرداخته‌اند اگر مطلبی دارند و درست است باید به آن تمکین کرد و اگر هم درست نیست باید آنان را محترمانه قانع کرد.»
رئیس‌جمهور سابق کشورمان اظهار داشت: «اینکه گفته می‌شود هر کس حرفی و اعتراضی دارد اغتشاشگر و خس و خاشک است، فتنه‌گر است؛ وابسته به اجانب است بی‌دین است و ده‌ها اتهام دیگر و برخوردهای خشن هم صورت گیرد مسأله را حل نمی‌کند بلکه مشکل را مزمن می‌کند که کرده است وحل آن دشوارتر است.»
وی یادآور شد:«چه اهانت ها که رسمی و غیر رسمی به شخصیت‌ها و گروه‌ها و افراد نشد و چه نسبتهایی که برای توجیه رفتارهای نادرست ندادند و چه چهره ناپسندی که از امام و انقلاب نشان داده نشد. اینها است که به انقلاب و امام و رهبری لطمه می‌زند؛ ما این را نمی‌خواستیم و نمی‌خواهیم.»
خاتمی تصریح کرد: «الان هم می‌گوییم در آستانه عید سعید فطر همگی بنا را بر این بگذاریم راه درست را بپیماییم، چرا باید وقتی سخن از وحدت و جذب حداکثری است که
وی همچنین تاکید کرد: «چرا باید بعضی آزادی‌های نیم‌بند که نسبت به پاره‌ای از عزیزان در بند اعمال شده است به همه تعمیم نیابد بلکه بالعکس دوباره آزاد شدگان به بند برگردند؟ چرا باید محافل و رسانه‌ها و نهادهای خاص بر تهمت‌زنی و ناسزاگویی بیفزایند و چرا باید شاهد برخوردهای تخریبی، خشن و هتاکانه علیه شخصیت و کسانی باشیم که به هر حال نظری مخالف با نظر رسمی رایج دارند؟ چنانکه نمونه‌هایش را این روزها در تهران و شیراز دیدیم.»
رئیس دولت اصلاحات ادامه داد: «پیداست که کسانی که جز خشونت راهی نمی‌شناسند و برایشان قانون و ارزش‌های اصیل اسلامی و ملی مهم نیست و نمی‌خواهند از التهاب جامه کاسته شود.»
سیدمحمد خاتمی در پایان خاطر نشان کرد: «ما اگر به آینده بنگریم و شاهد تلاش باشیم که برای آزادی کسانی که گرفتار شده‌اند صورت می‌گیردو فضای امن و آزاد برای همه افراد و تشکل‌ها وگروه‌ها ایجاد می‌شود و "خردمندان خیرخواه" به‌جای "متوهمان خشونت‌گرا "میدان‌دار می‌شوند به سوی وضعیتی می‌رویم که در آن انتخابات سالم و بی‌حرف و حدیث و آزاد برگزار خواهد شد و خواهیم دید که چگونه جامعه به سوی آرامش ثبات و امید پیش خواهد رفت و این است راه تقویت نظام و عمل به میزان‌های درست انقلاب و تامین مصالح ملی و پاسداشت حرمت مردم.»
در ابتدای این دیدار چند نفر از جوانان با تاکید بر دلبستگی به جمهوری اسلامی دستاوردهای دوم خرداد و اصلاحات را یاد آوردند و پای‌بندی خود را به آنها اعلام کردند.
آنها همچنین نسبت به لزوم سازمان‌دهی قانونی حرکت‌ها و تشکل‌های بنیاد و از برخوردهای ناروا نسبت به یاران امام و نیز مشکلاتی که پس از انتخابات برای بسیاری از خانواده‌ها و به خصوص جوانان پیش آمده گلایه کردند.
این جوانان بر لزوم کار فکری بیشتر به خصوص در زمینه تبیین مبانی اصلاحات تاکید کردند و پرسش‌هایی را نسبت به آینده کشور اصلاحات و جنبش مطرح کردند و خواستار تداوم نشست‌هایی از این نوع شدند.
ای خدای قدر وقرآن اقرار می کنم که قدر تورا نشناختم (وماقدروالله حق قدره )
ای خدای ملائکه وروح اعتراف می کنم که قدر خودرانیز ندانستم وبه خود ظلم کردم (ربناظلمنا انفسنا وان لم تغفرلناوترحمنا لنکونن من الخاسرین )
ای خدای سلام واذن وامر قلبم را با گناه بیمارساخته ام وجان را با نافرمانی مضطرب به حرمت این شب اطمینان وآرامشم بخش
(امن یجیب المضطر اذا دعاه ویکشف السوء)
ای خدای ماه وسال زمان وفرصت های خود راباجهل وسستی سوخته ام برکت وحیات وخیری از جنس قدر بر زندگیم بخش تا حیاتی دوباره یابم( لیله القدر خیرمن الف شهر )
خدایا غم ها امید وشوق را از دلم گرفته از غصه های نفسانی آزادم کن ( ونجیناه من الغم )
خدایا درشک وشکست سرگردانم با یقینی زلال وامیدی آسمانی جان متحیرم را نجات ده( وکذلک ننجی المومنین )
خدایا گذشتگان وصاحبان حق را ببخش وبیامرز (رب اغفرلی ولوالدی وللمومنین یوم یقوم الحساب )
خدایا همراهانی نورچشم وامید دهنده به دل عطایم کن (واجعل ازواجنا وذریاتنا قره اعین )
خدایا برعلم ومعرفتم بیفزا (رب زدنی علما )
خدایا خود درسایه ایمان به تو عزتم بخش (ولله العزه ولرسوله وللمومنین )
خدایا توفیق وکرامتی ده که همواره نام ویادت اطمینان دهنده قلبم باشد (الابذکرالله تطمئن القلوب )
خدایا با نیکان بمیرانم (وتوفنا مع الابرار )
خدایا از عذاب نجاتم ده ودردنیاوآخرت حسنه عطایم کن (ربنا آتنا فی الدنیا حسنه وفی الاخره حسنه وقناعذاب النار )
خدایا بر محمد وال محمد درود فرست (اللهم صل علی محمد وآل محمد )
خدایا تقدیرم را بافضل وعفو وکرمت رقم زن نه عدلت که طاقتش را ندارم (ولولا فضل الله مازکی منکم احد )