وداع  امام سجاد(ع)با ماه مبارک رمضان (2)

ترجمه آقای انصاریان

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ غَیْرَ مُوَدَّعٍ بَرَماً، وَ لا مَتْرُوکٍ

. سلام بر تو که وداع با تو نه از باب خستگى، و فراغت از روزه‏ات نه

صِیامُهُ سَاَماً. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ مِنْ مَطْلُوبٍ قَبْلَ وَقْتِهِ، وَ

به خاطر ملالت است. سلام بر تو که قبل از آمدنت در آرزویت بسر مى‏بردیم، و

مَحْزُونٍ عَلَیْهِ قَبْلَ فَوْتِهِ. اَلسَّلامُ عَلَیْکَ کَمْ مِنْ سُوءٍ

پیش از رفتنت بر هجرانت محزونیم. سلام بر تو که چه بدى‏ها که به سبب

صُرِفَ بِکَ عَنّا، وَ کَمْ مِنْ خَیْرٍ اُفیضَ بِکَ عَلَیْنا. اَلسَّلامُ

تو از جانب ما گشته، و چه خوبیها که از برکت تو به سوى ما سرازیر شده! سلام

عَلَیْکَ وَ عَلى‏ لَیْلَةِ الْقَدْرِ الَّتى هِىَ خَیْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ.

بر تو و بر شب قدرى که از هزار ماه بهتر است.

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ ما کانَ اَحْرَصَنا بِالْاَمْسِ عَلَیْکَ، وَ اَشَدَّ

سلام بر تو که دیروز چه سخت بر تو دل بسته بودیم، و فردا چه بسیار

شَوْقَنا غَداً اِلَیْکَ! اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلى‏ فَضْلِکَ الَّذى

شائق تو مى‏شویم! سلام بر تو و بر فضیلت تو که از آن

حُرِمْناهُ، وَ عَلَى‏ ماضٍ مِنْ بَرَکاتِکَ

محروم گشتیم،

اَللَّهُمَّ وَ ما اَلْمَمْنا بِهِ‏فى شَهْرِنا هذامِنْ لَمَمٍ اَوْ اِثْمٍ، اَوْ واقَعْنا

خداوندا هر گناه کوچکى یا بزرگى که در این ماه به آن دست زدیم، یا معصیتى که

فیهِ مِنْ ذَنْبٍ، وَ اکْتَسَبْنا فیهِ مِنْ خَطیئَةٍ، عَلى‏ تَعَمُّدٍ مِنَّا اَوْ

به آن آلوده گشتیم، یا خطایى که مرتکب شدیم، از روى عمد یا

عَلى‏ نِسْیانٍ، ظَلَمْنا فیهِ اَنْفُسَنا، اَوِانْتَهَکْنا بِهِ حُرْمَةً مِنْ

فراموشى، که در آن به خود ظلم کرده، یا حرمت دیگرى را بدان

غَیْرِنا، فَصَلِّ عَلى‏ مُحَمَّدٍ وَ الِهِ، وَاسْتُرْنا بِسِتْرِکَ، وَ اعْفُ

دریده باشیم، پس بر محمد و آلش درود فرست، و ما را از همه آنها در پرده ستّارى حضرتت بپوشان، و به عفوت

عَنّا بِعَفْوِکَ، وَ لاتَنْصِبْنا فیهِ لِاَعْیُنِ الشّامِتینَ،

از ما بگذر، و ما را در آن ماه شهره به پیش دیده شماتت کنندگان قرار مده،